1
00:00:01,270 --> 00:00:11,280
(musique vive)
(crépitement d'eau)

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,390
(la porte claque)

3
00:00:18,390 --> 00:00:23,390
(musique tendue)
(des pas qui traînent)

4
00:00:57,430 --> 00:01:02,300
(rugissement du moteur de l'avion)
(la musique tendue continue)

5
00:01:17,280 --> 00:01:19,680
(l'objectif s'enclenche)

6
00:01:24,650 --> 00:01:27,860
(rugissement du moteur de l'avion)

7
00:01:40,230 --> 00:01:43,640
(la musique tendue continue)

8
00:01:49,210 --> 00:01:51,810
(le commutateur s'enclenche)

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,800
"Nouvelles de témoins oculaires".

10
00:02:13,900 --> 00:02:15,640
Avez-vous réalisé quoi
vous avez décidé d'atteindre

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,940
à la conférence
en Suisse ?

12
00:02:16,940 --> 00:02:19,810
Oui, je pense que je peux dire,
euh, officieusement bien sûr,

13
00:02:19,810 --> 00:02:21,510
que tout s'est très bien passé.

14
00:02:21,510 --> 00:02:26,510
La conférence sur les brûlures avec
Weatherbud est (indistinct).

15
00:02:27,420 --> 00:02:28,720
[journaliste] Eh bien, est-ce que ça
veux dire maintenant que l'Australie

16
00:02:28,720 --> 00:02:30,550
dans la grande ligue des
industrie mondiale du disque ?

17
00:02:30,550 --> 00:02:32,020
Oui, c'est le cas, c'est le cas.

18
00:02:32,020 --> 00:02:33,790
[Journaliste] N'en profiterez-vous pas
mais le plus de cet accord ?

19
00:02:33,890 --> 00:02:34,790
Eh bien, je suis en affaires,
n'est-ce pas ?

20
00:02:34,790 --> 00:02:36,690
Mais bien sûr beaucoup
de personnes
le sont aussi,

21
00:02:36,690 --> 00:02:40,060
alors, euh, e- tout le monde se lève
gagner
de celui-ci.

22
00:02:40,060 --> 00:02:43,530
(la musique tendue continue)

23
00:02:46,300 --> 00:02:48,240
Est-ce que cela signifie le Nouveau
Le client York est toujours connecté ?

24
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Oh, ça l'a toujours été,
l’a toujours été.

25
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
M. Black, cette conférence
confirmé votre réussite.

26
00:02:51,240 --> 00:02:52,910
Où vas-tu à partir de maintenant ?

27
00:02:52,910 --> 00:02:53,770
(rires) Maintenant, je veux me reposer.

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,840
je pars dans le sud
Côte à, euh,

29
00:02:55,940 --> 00:02:57,080
lever les pieds
pendant quelques semaines.

30
00:02:57,080 --> 00:02:58,180
J'ai un autre sujet.

31
00:02:58,180 --> 00:02:59,780
Il y a plutôt du célèbre
incident maintenant-

32
00:02:59,780 --> 00:03:03,850
(le moteur de l'avion se noie
haut-parleurs)

33
00:03:03,850 --> 00:03:05,020
je m'adresserai à toi en premier
chose le matin.

34
00:03:05,020 --> 00:03:05,850
Merci.

35
00:03:07,590 --> 00:03:12,490
(musique tendue)
(rugissement du moteur de l'avion)

36
00:03:28,180 --> 00:03:30,640
(musique douce)

37
00:03:37,080 --> 00:03:40,350
(rugissement du moteur de l'avion)

38
00:03:48,760 --> 00:03:51,260
(musique douce)

39
00:04:29,800 --> 00:04:33,240
(la musique douce continue)

40
00:04:53,360 --> 00:04:55,100
Chris, es-tu sûr
à propos de tout ça ?

41
00:04:55,100 --> 00:04:56,430
Je veux dire, il ne le fait tout simplement pas
laissez n'importe qui-

42
00:04:56,430 --> 00:04:57,400
Hé.

43
00:04:58,670 --> 00:05:00,830
Maintenant, je ne voulais pas dire
ça ressemble à ça.

44
00:05:02,000 --> 00:05:04,170
J'ai filmé des conneries
pendant cinq ans.

45
00:05:04,170 --> 00:05:06,310
C'est différent, je suis
faire ce film.

46
00:05:06,310 --> 00:05:08,710
Je sais quoi faire et je
je sais comment obtenir ce que je veux.

47
00:05:08,710 --> 00:05:09,880
Oui, mais tu ne peux pas y aller-

48
00:05:09,880 --> 00:05:11,040
Avec le réseau à cœur.

49
00:05:11,040 --> 00:05:12,450
J'ai la pellicule.

50
00:05:12,450 --> 00:05:13,910
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de lui.

51
00:05:15,420 --> 00:05:16,980
Vous êtes sérieux.

52
00:05:16,980 --> 00:05:18,550
Mais tu ne penses pas
je peux tirer
ça s'éteint.

53
00:05:18,550 --> 00:05:20,020
Je ne rejette pas l'idée.

54
00:05:20,020 --> 00:05:23,220
C'est juste que je suis une actualité
caméraman sans travail.

55
00:05:23,220 --> 00:05:26,360
Je peux le faire avec ou sans toi.

56
00:05:27,630 --> 00:05:29,600
Maintenant c'est moi, hein ?

57
00:05:29,700 --> 00:05:30,600
Cela l’a toujours été.

58
00:05:39,570 --> 00:05:42,240
Eh bien, tu ne penses pas
ça fera une bonne histoire ?

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Nous pourrions y travailler ensemble.

60
00:05:44,240 --> 00:05:45,810
Vous l'avez configuré, obtenez
vous-même un reportage

61
00:05:45,910 --> 00:05:46,550
en même temps.

62
00:05:48,820 --> 00:05:51,120
Le magazine sauterait dessus.

63
00:05:51,220 --> 00:05:54,790
Vous pouvez savoir si tous ces
les rumeurs à son sujet sont réelles.

64
00:05:54,890 --> 00:05:56,320
Nous l'aurons.

65
00:05:56,320 --> 00:05:58,890
Il pensera que nous ne sommes qu'un couple
d'enfants arty ou quelque chose comme ça.

66
00:05:58,990 --> 00:06:00,330
Il va se détendre.

67
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
Ce n'est jamais aussi simple.

68
00:06:04,400 --> 00:06:08,040
Peut-être pas, mais je suis
je le fais et j'ai besoin de toi.

69
00:06:08,040 --> 00:06:08,840
C'est ça.

70
00:06:09,900 --> 00:06:11,400
je devrai parler
à mon éditeur.

71
00:06:17,780 --> 00:06:19,750
Fais-le, Sarah, s'il te plaît.

72
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
Je suis sérieux.

73
00:06:22,780 --> 00:06:24,650
Bien sûr, je le ferai.

74
00:06:24,750 --> 00:06:26,750
Le problème c'est que tu pourrais
tire juste
ça s'éteint.

75
00:06:32,290 --> 00:06:34,090
Cela ne me dérangerait pas de travailler
des vacances avec lui.

76
00:06:34,090 --> 00:06:36,200
Je n'ai jamais dit que je ne l'étais pas
je vais me faire plaisir.

77
00:06:36,200 --> 00:06:36,900
Là.

78
00:06:36,900 --> 00:06:38,300
Le morceau du Prince Charles ?

79
00:06:38,300 --> 00:06:39,730
Si seulement tu pouvais le polir.

80
00:06:39,730 --> 00:06:41,470
D'une manière ou d'une autre, je ne semble pas
avoir le temps,

81
00:06:41,470 --> 00:06:42,300
et vous pouvez avoir la signature,

82
00:06:42,300 --> 00:06:43,600
et nous le publierons à la page quatre.

83
00:06:43,600 --> 00:06:44,710
Vous pouvez l'avoir.

84
00:06:44,710 --> 00:06:46,410
Les dames écrivent intimement
profils de Charlie

85
00:06:46,410 --> 00:06:48,540
et finir sur le devant
page eux-mêmes.

86
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Voilà, c'est tout.

87
00:06:49,880 --> 00:06:50,980
Je suis curieux.

88
00:06:50,980 --> 00:06:52,650
Ce film, es-tu réellement
l'écrire ?

89
00:06:52,650 --> 00:06:53,480
Non, le film est différent.

90
00:06:53,480 --> 00:06:55,820
Les mots viennent après le tournage.

91
00:06:55,820 --> 00:06:57,550
Chris n'est pas un génie, mais bon,

92
00:06:57,650 --> 00:06:59,250
Je suis plutôt enveloppé dans l'idée.

93
00:06:59,250 --> 00:07:00,720
Eh bien, c'est mieux
que 100 choses différentes

94
00:07:00,820 --> 00:07:02,020
à voir avec un ananas.

95
00:07:02,120 --> 00:07:04,260
Maintenant, il y a un film.

96
00:07:04,260 --> 00:07:06,030
Tu sais que je suis après ton bureau.

97
00:07:06,030 --> 00:07:08,400
Si cela se produit,
vous pouvez l'avoir.

98
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
Je t'enverrai une carte postale.

99
00:07:09,460 --> 00:07:10,400
Bonne chance.

100
00:07:15,700 --> 00:07:17,070
Vous êtes prêt ?

101
00:07:17,070 --> 00:07:19,410
Je n'appellerais guère une invitation
à une fête sur un yacht,

102
00:07:19,410 --> 00:07:21,410
nous pourrions être jetés
par-dessus bord et c'est tout.

103
00:07:21,410 --> 00:07:22,840
je ne vais pas exploser
lui et aucun de vous.

104
00:07:22,840 --> 00:07:24,310
Nous avons notre pied
dans la porte maintenant.

105
00:07:24,310 --> 00:07:25,180
Ou sur la planche.

106
00:07:25,180 --> 00:07:26,680
Le yacht est fantastique.

107
00:07:26,780 --> 00:07:28,220
Le plus grand de la côte.

108
00:07:28,320 --> 00:07:32,320
Casser l'invitation et le
chance de filmer, tu es de trop.

109
00:07:32,320 --> 00:07:35,490
Ce n'est qu'une nuit, Chris,
ça ne fait pas un film.

110
00:07:35,490 --> 00:07:38,130
Il nous a pratiquement promis
Je pourrais tout filmer.

111
00:07:38,130 --> 00:07:40,490
Et s'il nous donne le
hochement de tête, ce penthouse...

112
00:07:41,490 --> 00:07:42,500
C'est un ensemble ?

113
00:07:44,260 --> 00:07:45,770
D'accord?
- Vous y êtes.

114
00:07:45,770 --> 00:07:47,270
Merci.
- Ce n'est qu'à une heure de route

115
00:07:47,270 --> 00:07:48,900
à la côte, Chris,
alors vas-y doucement.

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
J'ai 10 000 $
valeur du matériel à l'arrière

117
00:07:51,500 --> 00:07:52,310
et toi devant.

118
00:07:52,310 --> 00:07:53,140
Exactement.

119
00:07:56,680 --> 00:07:59,350
(musique douce)

120
00:08:04,550 --> 00:08:07,450
(la caméra vrombissait)

121
00:08:24,910 --> 00:08:27,710
(la caméra vrombissait)

122
00:08:31,110 --> 00:08:36,050
(le film bat)
(la musique douce continue)

123
00:08:40,320 --> 00:08:41,550
Je l'ai fait examiner,

124
00:08:41,660 --> 00:08:43,590
et tout ce qu'il a jamais été abattu
avant, c'est une nouvelle.

125
00:08:44,730 --> 00:08:47,060
Cela doit sembler un tout
nouveau monde
à lui.

126
00:08:49,500 --> 00:08:50,760
Que cherche-t-il exactement ?

127
00:08:50,760 --> 00:08:53,530
Hein, des idées alléchantes

128
00:08:53,530 --> 00:08:57,170
dans, à l'échelle internationale, un
entrepreneur à succès.

129
00:08:57,270 --> 00:08:58,740
C'est sa grande chance.

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,310
(musique douce)

131
00:09:07,950 --> 00:09:10,750
(la caméra vrombissait)

132
00:09:20,990 --> 00:09:22,800
[Yvette] Il te voit
comme ticket repas.

133
00:09:22,800 --> 00:09:26,070
Juste un, un confortable,
petite interview.

134
00:09:26,070 --> 00:09:27,530
Rien à craindre.

135
00:09:27,630 --> 00:09:29,600
C'est tes funérailles.

136
00:09:29,600 --> 00:09:32,110
(musique douce)

137
00:09:37,640 --> 00:09:41,050
(Dominic parlant français)

138
00:09:41,050 --> 00:09:43,720
(musique douce)

139
00:09:54,130 --> 00:09:56,730
(Dominic et Julie rient)

140
00:09:56,730 --> 00:09:58,430
Si seulement vous saviez, mes chéris.

141
00:09:58,430 --> 00:10:00,030
Si seulement tu savais.

142
00:10:01,470 --> 00:10:05,070
Pour écrire cela, il faut
pour tout expérimenter.

143
00:10:06,470 --> 00:10:07,570
Tout?

144
00:10:07,570 --> 00:10:09,280
Plus que tu ne le penses, chérie.

145
00:10:12,250 --> 00:10:15,820
Après tout, certaines personnes
mourir pour écrire des trucs comme ça.

146
00:10:18,050 --> 00:10:20,190
Je préfère écrire une chanson pop.

147
00:10:20,190 --> 00:10:21,720
Alors meurs, petite chérie.

148
00:10:23,220 --> 00:10:24,760
Feriez-vous cela ?

149
00:10:25,890 --> 00:10:28,200
Tout ce que tu dis.

150
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
(rires) Ne me tente pas.

151
00:10:30,600 --> 00:10:32,830
Mick, encore du champagne.

152
00:10:38,170 --> 00:10:39,670
Donc, vous êtes Mick Major.

153
00:10:39,670 --> 00:10:40,570
Grosse affaire.

154
00:10:41,740 --> 00:10:43,940
Eh bien, tu avais l'habitude de vendre
beaucoup de disques.

155
00:10:43,940 --> 00:10:46,880
Ouais, quelques
il y a des vies.

156
00:10:46,880 --> 00:10:49,120
Deux ans, ce n'est pas si long.

157
00:10:49,220 --> 00:10:49,850
C'est assez long.

158
00:10:51,520 --> 00:10:53,820
Tu as dû faire
beaucoup d'argent ?

159
00:10:53,820 --> 00:10:54,920
Pas moi, mesdames.

160
00:10:56,790 --> 00:10:58,290
Eh bien, où est-il passé ?

161
00:10:58,290 --> 00:10:59,260
Dominique ?

162
00:11:00,690 --> 00:11:01,530
Il prend soin de moi.

163
00:11:03,360 --> 00:11:05,200
Il doit faire très
bien sorti
de toi.

164
00:11:06,570 --> 00:11:08,540
Écoutez, madame, que faire
tu me veux
dire ?

165
00:11:09,600 --> 00:11:10,870
Je l'aide, d'accord ?

166
00:11:13,210 --> 00:11:18,010
(musique douce et élégante)
(les gens bavardent)

167
00:11:18,110 --> 00:11:19,550
Où est-il, quel est son nom ?

168
00:11:19,550 --> 00:11:20,550
Oh, aucune idée.

169
00:11:22,050 --> 00:11:26,690
(se moque) Toujours en vol stationnaire
autour,
l'est-il ?

170
00:11:26,690 --> 00:11:28,060
Dieu seul sait quoi
il a filmé.

171
00:11:28,060 --> 00:11:29,420
Merci, chérie.

172
00:11:29,420 --> 00:11:31,260
Je ne le fais certainement plus.

173
00:11:31,260 --> 00:11:32,230
Il a été occupé, d'accord.

174
00:11:32,330 --> 00:11:34,490
- Hum.
- Et tu as parlé.

175
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
Oh? Trop?

176
00:11:38,500 --> 00:11:40,600
Donnez à boire à cette petite dame.

177
00:11:40,600 --> 00:11:41,630
Qu'est-ce que tu vas faire?

178
00:11:42,740 --> 00:11:45,770
Quelque chose de méchant, je le ferais
imaginez. (rires)

179
00:11:45,770 --> 00:11:46,370
Dominique, qu'en est-il ?

180
00:11:48,110 --> 00:11:49,940
Et ça, chérie ?

181
00:11:49,940 --> 00:11:52,110
Ce soir tu as montré
moi tout,

182
00:11:52,110 --> 00:11:54,880
et ce n'est pas une qualité star.

183
00:11:54,880 --> 00:11:57,380
Vous êtes tous ici parce que
tu es jolie,

184
00:11:57,380 --> 00:11:59,290
pas parce que papa dit
tu as du talent.

185
00:11:59,290 --> 00:12:02,860
Merde! (sanglotant)

186
00:12:02,860 --> 00:12:07,830
(musique entraînante)
(les gens bavardent)

187
00:12:09,600 --> 00:12:12,930
Eh bien, je pense qu'elle est
j'ai un talent naturel.

188
00:12:12,930 --> 00:12:16,370
(la musique entraînante continue)

189
00:12:17,440 --> 00:12:18,340
Maman.

190
00:12:24,180 --> 00:12:25,680
Écoute, parle à Paul.

191
00:12:26,950 --> 00:12:29,820
Non, parle-lui, il
j'ai adoré l'idée.

192
00:12:29,820 --> 00:12:33,290
(la musique entraînante continue)

193
00:12:41,190 --> 00:12:43,030
Les frais, bien sûr.

194
00:12:44,500 --> 00:12:46,070
C'est seulement pour deux nuits.

195
00:12:48,400 --> 00:12:51,740
Tu peux le rendre sobre longtemps
de quoi le faire monter sur scène.

196
00:12:54,310 --> 00:12:56,640
Le spectacle est vendu
en son nom.

197
00:12:58,550 --> 00:13:00,880
Droite. Tu viens de le trouver.

198
00:13:00,980 --> 00:13:04,380
(la musique entraînante continue)

199
00:13:05,850 --> 00:13:07,550
Tu gardes juste un
oeil sur les choses...

200
00:13:08,920 --> 00:13:10,890
je n'en veux pas trop
des gens autour plus tard.

201
00:13:12,430 --> 00:13:15,900
(la musique entraînante continue)

202
00:13:29,080 --> 00:13:31,540
Oui, eh bien, je suis un très
homme privé maintenant, chérie.

203
00:13:31,540 --> 00:13:32,710
Très.

204
00:13:32,710 --> 00:13:34,780
C'est comme ça que je garde une longueur d'avance.

205
00:13:34,780 --> 00:13:37,150
Personne n'entre
ma vie privée.

206
00:13:37,150 --> 00:13:38,120
Personne.

207
00:13:39,250 --> 00:13:42,560
Tu vois, ce n'est pas privé,
c'est juste, euh,

208
00:13:42,560 --> 00:13:44,660
je joue juste à des jeux.

209
00:13:44,660 --> 00:13:49,660
Le reste, c'est à moi,
et personne ne s'en approche.

210
00:13:49,660 --> 00:13:51,400
Et encore moins vous.

211
00:13:51,400 --> 00:13:54,930
(la musique entraînante continue)

212
00:13:59,740 --> 00:14:02,510
(la caméra vrombissait)

213
00:14:20,130 --> 00:14:23,500
(la musique entraînante continue)

214
00:14:26,770 --> 00:14:29,540
(la caméra vrombissait)

215
00:14:36,280 --> 00:14:39,080
(la caméra vrombissait)

216
00:14:43,780 --> 00:14:46,990
Les gens sont tous pareils,
comme des machines.

217
00:14:48,490 --> 00:14:49,920
Nous... enfin, en quelque sorte.

218
00:14:51,420 --> 00:14:56,260
Je veux dire, euh, est-ce que je divague ?
(rires)

219
00:14:59,200 --> 00:15:01,330
Mon premier spectacle, j'avais 11 ans.

220
00:15:02,170 --> 00:15:03,540
Deux filles à côté.

221
00:15:04,670 --> 00:15:06,110
Facturé deux shillings.

222
00:15:08,610 --> 00:15:10,180
(soupire) Maintenant, ce sont les adultes.

223
00:15:11,110 --> 00:15:12,710
Ce sont exactement les mêmes que les enfants.

224
00:15:14,150 --> 00:15:15,650
Oh, gratte ça.

225
00:15:15,650 --> 00:15:19,120
(la musique entraînante continue)

226
00:15:22,520 --> 00:15:26,490
Je n'ai pas dit tuer,
J'ai dit qu'elle était morte.

227
00:15:26,490 --> 00:15:28,900
Pur épuisement, mon cher cœur.

228
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
Elle vient de céder
le vieil esprit.

229
00:15:31,600 --> 00:15:34,000
(la caméra vrombissait)

230
00:15:34,000 --> 00:15:35,370
Non, je n'ai pas dit ça.

231
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Je ferais mieux de ne pas l'avoir.

232
00:15:38,970 --> 00:15:41,310
Et tu ferais mieux de ne pas le faire
essayez n'importe quelle astuce de coupe.

233
00:15:43,580 --> 00:15:46,010
(rires) Bien sûr, je sais
ce n'est pas ce genre de film.

234
00:15:46,010 --> 00:15:47,750
Chris nous l'a assez dit.

235
00:15:47,750 --> 00:15:49,250
Hum.

236
00:15:49,250 --> 00:15:50,580
Mort, dis-je.

237
00:15:52,190 --> 00:15:53,390
Orgasme et mort.

238
00:15:54,420 --> 00:15:55,560
Très apprécié.

239
00:15:55,660 --> 00:15:57,420
(Yvette parle français)

240
00:15:57,520 --> 00:15:58,990
Une petite mort.

241
00:15:58,990 --> 00:16:00,590
Tu as essayé, chérie ?

242
00:16:00,590 --> 00:16:02,600
Une petite mort va un
un long chemin. (rires)

243
00:16:05,530 --> 00:16:08,030
Mais contrairement à la vraie mort...

244
00:16:08,030 --> 00:16:11,340
[Yvette] Tu peux le faire
encore et encore.

245
00:16:15,540 --> 00:16:18,350
(la caméra vrombissait)

246
00:16:23,250 --> 00:16:26,020
(Chris rigole)

247
00:16:31,920 --> 00:16:34,030
Je ne ressens aucune douleur.

248
00:16:34,030 --> 00:16:36,460
Bien, je suis tellement content

249
00:16:38,370 --> 00:16:40,200
Et notre petit ami ?

250
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
Parti vers la gloire.

251
00:16:44,300 --> 00:16:49,210
(Chris fredonnant)
(la caméra vrombissait)

252
00:16:53,080 --> 00:16:55,680
(musique menaçante)

253
00:16:57,480 --> 00:17:01,150
(Julie gémit et haletante)

254
00:17:03,090 --> 00:17:05,960
(la caméra vrombissait)

255
00:17:29,280 --> 00:17:31,980
(musique menaçante)

256
00:17:55,980 --> 00:17:58,680
(musique menaçante)

257
00:18:03,880 --> 00:18:08,720
Et Mick, je veux que tu
arranger certaines choses
pour moi, d'accord ?

258
00:18:12,830 --> 00:18:14,890
Dis juste un mot, Dom.

259
00:18:14,890 --> 00:18:17,560
(musique menaçante)

260
00:18:31,310 --> 00:18:33,780
(couvercle s'enclenche)

261
00:18:35,350 --> 00:18:38,050
(capture de film)

262
00:18:39,850 --> 00:18:42,490
(musique menaçante)

263
00:19:26,300 --> 00:19:36,310
(bobine de film vrombissant)

264
00:19:38,610 --> 00:19:41,410
Oui, eh bien, je suis un très
homme privé maintenant, chérie.

265
00:19:41,410 --> 00:19:42,550
Très.

266
00:19:42,550 --> 00:19:44,480
C'est comme ça que je garde une longueur d'avance.

267
00:19:44,480 --> 00:19:46,850
Personne n'entre
ma vie privée.

268
00:19:46,850 --> 00:19:47,720
Personne.

269
00:19:48,790 --> 00:19:51,920
Tu vois, ce n'est pas privé,
c'est juste, euh,

270
00:19:51,920 --> 00:19:54,030
je joue juste à des jeux.

271
00:19:54,030 --> 00:19:57,560
Le reste, c'est à moi,
et personne ne s'en approche.

272
00:19:58,930 --> 00:20:00,330
Et encore moins vous.

273
00:20:05,240 --> 00:20:06,270
(soupire) Je sais que j'étais ivre,

274
00:20:06,440 --> 00:20:08,510
mais cette fille au
la fête était sur la plage.

275
00:20:09,410 --> 00:20:10,240
Et elle a été blessée.

276
00:20:11,680 --> 00:20:12,610
Blesser?

277
00:20:12,610 --> 00:20:13,750
Eh bien, grièvement blessé.

278
00:20:15,150 --> 00:20:15,980
Je l'ai filmé.

279
00:20:17,150 --> 00:20:18,080
Eh bien, où est-il ?

280
00:20:19,520 --> 00:20:20,690
Il manquait un rouleau.

281
00:20:20,690 --> 00:20:22,760
Ça n'a même pas fait
au laboratoire.

282
00:20:22,760 --> 00:20:23,690
C'est arrivé.

283
00:20:26,460 --> 00:20:28,360
Regardons-le à nouveau.

284
00:20:28,360 --> 00:20:33,330
(bobine de film vrombissant)
(grincement audio du film)

285
00:20:36,770 --> 00:20:41,610
(clics sur les boutons)
(bobine de film vrombissant)

286
00:20:45,980 --> 00:20:48,720
Et cela doit entrer dans votre
excellent documentaire, je suppose.

287
00:20:53,150 --> 00:20:54,490
Après ce que tu as,
tu auras de la chance

288
00:20:54,490 --> 00:20:56,390
s'il vous laisse l'approcher.

289
00:20:56,390 --> 00:20:59,130
[Chris] Il le fera,
et je vais
utilisez-le.

290
00:20:59,130 --> 00:21:00,190
Votre film.

291
00:21:01,330 --> 00:21:03,400
Sauf que je pensais que c'était
un exposé sur Dominic,

292
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
pas les fêtardes.

293
00:21:05,400 --> 00:21:07,470
Il a fait des films sur la peau,
peut-être pire.

294
00:21:07,570 --> 00:21:09,740
Cela montre qu'il est toujours
en exploitation.

295
00:21:09,840 --> 00:21:10,970
Et vous ne l'êtes pas ?

296
00:21:10,970 --> 00:21:12,840
Chevaux pour cours.

297
00:21:12,840 --> 00:21:14,470
Tout ce que je trouve sur lui, je l'utiliserai.

298
00:21:16,240 --> 00:21:17,580
Je suppose que vous y parviendrez.

299
00:21:23,320 --> 00:21:25,220
J'ai envie d'une douche. À venir?

300
00:21:27,650 --> 00:21:28,420
Plus tard.

301
00:21:35,330 --> 00:21:40,100
(le téléphone sonne)
(l'interrupteur d'éclairage clique)

302
00:21:44,770 --> 00:21:45,610
Mm.

303
00:21:47,540 --> 00:21:48,410
Oui.

304
00:21:51,040 --> 00:21:51,780
(se moque) Non.

305
00:21:55,110 --> 00:21:55,950
D'accord.

306
00:21:57,180 --> 00:21:58,350
Es-tu sûr?

307
00:22:01,450 --> 00:22:02,290
Au revoir.

308
00:22:08,460 --> 00:22:09,700
C'était Dominic Black.

309
00:22:11,360 --> 00:22:14,400
[Chris] Pouah, Jésus.
Quelle heure est-il ?

310
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Hm, ils ne dorment pas, je suppose.

311
00:22:18,440 --> 00:22:20,010
Ils veulent que nous venions.

312
00:22:21,610 --> 00:22:23,210
[Chris] Hm, super.

313
00:22:25,240 --> 00:22:28,450
Pour le week-end, à
terminer le film.

314
00:22:31,150 --> 00:22:32,550
Pour finir le film ?

315
00:22:32,550 --> 00:22:34,950
Ouais. (rires)

316
00:22:44,460 --> 00:22:47,400
(bobine de film vrombissant)

317
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Oui, eh bien, je suis un très
homme privé maintenant, chérie.

318
00:22:57,740 --> 00:22:58,910
Très.

319
00:22:58,910 --> 00:23:00,950
C'est comme ça que je garde une longueur d'avance.

320
00:23:00,950 --> 00:23:03,120
Personne n'entre
ma vie privée.

321
00:23:03,120 --> 00:23:04,050
Personne.

322
00:23:05,280 --> 00:23:08,420
Tu vois, ce n'est pas privé,
c'est juste, euh,

323
00:23:08,420 --> 00:23:10,060
je joue juste à des jeux.

324
00:23:10,060 --> 00:23:12,660
Le reste, c'est à moi,
et personne ne s'en approche.

325
00:23:52,830 --> 00:23:54,170
Un peu impatient, n'est-ce pas ?

326
00:23:54,170 --> 00:23:55,470
Le vieux truc du journaliste.

327
00:23:55,470 --> 00:23:56,770
Marchez en roulant.

328
00:23:56,770 --> 00:23:59,670
Comme ça, s'il panique,
tout est du bon matériel.

329
00:23:59,670 --> 00:24:01,570
Tu vas demander
lui à propos de cette fille ?

330
00:24:01,570 --> 00:24:02,880
J'en ai l'opportunité,
Je vais le prendre.

331
00:24:02,880 --> 00:24:04,980
Tu penses toujours que c'est arrivé ?

332
00:24:04,980 --> 00:24:06,510
Quelque chose s'est produit.

333
00:24:06,510 --> 00:24:08,880
Oh, et autre chose,
Je me souviens de son nom.

334
00:24:08,980 --> 00:24:10,520
Julie.

335
00:24:10,520 --> 00:24:12,320
Je ne me souviens d'aucune Julie.

336
00:24:12,320 --> 00:24:13,250
La fille qui danse.

337
00:24:14,320 --> 00:24:15,790
Ou était-ce Sue ?

338
00:24:15,790 --> 00:24:17,720
Si j'avais juste ce foutu
morceau de film.

339
00:24:30,400 --> 00:24:31,140
[Mick] Ouais ?

340
00:24:32,340 --> 00:24:33,940
M. Black a dit à
viens tout de suite.

341
00:24:35,570 --> 00:24:36,410
[Mick] Ouais ?

342
00:24:38,380 --> 00:24:39,450
Nous sommes les cinéastes.

343
00:24:40,550 --> 00:24:41,350
Du yacht.

344
00:24:44,020 --> 00:24:46,590
(la porte bourdonne)

345
00:24:51,260 --> 00:24:52,890
La seule façon de voler.

346
00:24:52,890 --> 00:24:53,590
Ouais.

347
00:24:54,890 --> 00:24:56,100
Voyons cela.

348
00:24:59,100 --> 00:25:00,100
Chambre au top.

349
00:25:01,470 --> 00:25:03,140
À un grand mètre carré.

350
00:25:03,240 --> 00:25:04,170
Et le reste.

351
00:25:05,540 --> 00:25:06,810
Quel contraste avec
images sur le yacht.

352
00:25:06,810 --> 00:25:08,510
C'est parfait.

353
00:25:08,510 --> 00:25:09,940
Tellement filmique.

354
00:25:10,040 --> 00:25:11,140
Ouais, bien sûr.

355
00:25:12,980 --> 00:25:15,720
Et dire qu'il y a 20 ans,
tout cela n’était qu’un marécage.

356
00:25:17,120 --> 00:25:18,380
C'est un progrès.

357
00:25:18,380 --> 00:25:20,250
[Annonceur] Vous êtes
rappelé que cet ascenseur

358
00:25:20,250 --> 00:25:23,920
est à l'usage exclusif de
Dominic Black et ses invités.

359
00:25:23,920 --> 00:25:25,590
Toute entrée non autorisée sera-

360
00:25:25,590 --> 00:25:27,190
Enlève le tien, gros soutien-gorge.

361
00:25:46,250 --> 00:25:49,280
(le portail bourdonne)

362
00:25:49,280 --> 00:25:50,220
Salut.

363
00:25:56,420 --> 00:25:57,360
Envie d'un verre ?

364
00:26:01,630 --> 00:26:02,930
Aah, c'est quelque chose.

365
00:26:05,700 --> 00:26:07,130
[Sarah] Jusqu'où sommes-nous ?

366
00:26:07,130 --> 00:26:08,840
À environ 400 pieds de hauteur.

367
00:26:10,200 --> 00:26:11,040
Montre.

368
00:26:14,470 --> 00:26:17,340
(la caméra vrombissait)

369
00:26:18,810 --> 00:26:20,480
Je sais que cela peut sembler
une question idiote,

370
00:26:20,480 --> 00:26:22,380
mais et si quelqu'un
était en dessous ?

371
00:26:22,380 --> 00:26:23,580
Alors ils auraient
une montre Cartier

372
00:26:23,580 --> 00:26:25,450
qui sortent de leur tête.

373
00:26:25,450 --> 00:26:26,490
(rires) Chic.

374
00:26:26,490 --> 00:26:29,260
Bienvenue, bienvenue,
bienvenue.
Ha ha.

375
00:26:29,260 --> 00:26:31,160
En fait, avec le tunnel
les vents que nous obtenons,

376
00:26:31,160 --> 00:26:33,060
c'est plus sûr juste en dessous.

377
00:26:33,060 --> 00:26:34,560
Si quelqu'un tombait du balcon,

378
00:26:34,560 --> 00:26:36,330
il finirait probablement
sur la plage.

379
00:26:36,330 --> 00:26:38,100
Venez prendre un pique-nique.

380
00:26:38,100 --> 00:26:39,400
(rires) Oui.

381
00:26:39,400 --> 00:26:42,630
Et, euh, comment va
les, euh, les rushes ?

382
00:26:42,630 --> 00:26:43,840
Génial, tout simplement génial.

383
00:26:43,840 --> 00:26:45,940
Je ne pense pas que tu aies
tu as le film avec toi ?

384
00:26:45,940 --> 00:26:47,570
J'ai mon propre projecteur.

385
00:26:47,570 --> 00:26:49,480
Plusieurs, en fait.

386
00:26:49,480 --> 00:26:51,380
Non, c'est toujours de retour
à l'appartement.

387
00:26:51,480 --> 00:26:53,350
Mais dès que ça arrive
synchronisé avec le son,

388
00:26:53,350 --> 00:26:54,510
nous aurons un aperçu.

389
00:26:54,510 --> 00:26:56,150
Tu vas tout me montrer ?

390
00:26:56,150 --> 00:26:57,280
Bien sûr.

391
00:26:57,280 --> 00:26:59,350
Pourquoi, même tout ça
des trucs sur le yacht ?

392
00:26:59,350 --> 00:27:02,920
Ah, j'avais le sentiment que tu
je voulais me surprendre un peu.

393
00:27:02,920 --> 00:27:05,930
Vous savez, exposez en profondeur,
tout ça.

394
00:27:05,930 --> 00:27:08,360
Non, ce n'est pas un
talk-show de jour,

395
00:27:08,360 --> 00:27:10,630
Je sors après un, un sentiment.

396
00:27:10,630 --> 00:27:12,300
Je pense qu'il pêche.

397
00:27:12,300 --> 00:27:14,730
Je pense que Dominic pense qu'il
j'ai peut-être dit quelque chose.

398
00:27:16,100 --> 00:27:17,540
(rires) Je ne suis qu'un humain.

399
00:27:17,540 --> 00:27:19,410
Et j'espère que cela se voit sur le film.

400
00:27:19,410 --> 00:27:22,170
Oh, ça capture ton
personnage parfaitement.

401
00:27:22,170 --> 00:27:25,640
Je ne dois pas oublier que tu
je suis aussi journaliste, n'est-ce pas ?

402
00:27:25,640 --> 00:27:28,350
En fait, j'espérais
tu te détendrais un peu.

403
00:27:28,350 --> 00:27:30,720
Les trucs que j'ai déjà
est encore un peu prudent.

404
00:27:30,720 --> 00:27:34,490
Ce dont j'ai besoin, c'est de quelque chose de juteux.

405
00:27:34,490 --> 00:27:38,160
Je suis sûr que je peux te donner
ça, d'une manière ou d'une autre.

406
00:27:38,160 --> 00:27:38,960
Acclamations.

407
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
(rafales de vent)

408
00:27:43,100 --> 00:27:50,300
(sifflement de pulvérisation)

409
00:27:50,300 --> 00:27:51,200
Tellement professionnel.

410
00:27:54,140 --> 00:27:56,840
Êtes-vous si minutieux dans
tout
tu le fais ?

411
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
Seules les choses qui comptent.

412
00:27:58,240 --> 00:27:59,910
Cool.

413
00:27:59,910 --> 00:28:01,350
Cela pourrait être un bon week-end.

414
00:28:02,580 --> 00:28:05,480
Cela dépend de vos réflexes.

415
00:28:07,150 --> 00:28:08,920
Madame, j'ai un film à faire.

416
00:28:08,920 --> 00:28:10,590
Tu iras bien au-delà
budget si tu ne prends pas

417
00:28:10,590 --> 00:28:12,260
c'est facile de temps en temps.

418
00:28:12,260 --> 00:28:14,090
Vous savez tout sur les budgets.

419
00:28:14,090 --> 00:28:15,330
Je connais les films.

420
00:28:17,130 --> 00:28:18,230
Celui de Dominique ?

421
00:28:18,230 --> 00:28:20,070
Non, le mien.

422
00:28:24,640 --> 00:28:25,940
Vous avez fait des films ?

423
00:28:25,940 --> 00:28:27,410
Quelques.

424
00:28:27,410 --> 00:28:29,910
J'étais tout un objet.

425
00:28:32,110 --> 00:28:33,650
Ouais, je parie que tu l'étais.

426
00:28:33,650 --> 00:28:36,480
Bien sûr, à moins que vous ne soyez
dans la foule des artistes et essais,

427
00:28:36,580 --> 00:28:38,990
tu n'aurais probablement pas
j'ai eu envie de les voir.

428
00:28:40,590 --> 00:28:43,060
Dominic avait-il quelque chose
à voir avec ces productions ?

429
00:28:43,060 --> 00:28:43,820
Demandez-lui.

430
00:28:45,590 --> 00:28:47,390
À propos de la façon dont vous vous êtes rencontrés ?

431
00:28:47,390 --> 00:28:48,760
Nous avons les mêmes passe-temps.

432
00:28:55,370 --> 00:28:57,340
C'est probablement étiqueté.

433
00:28:57,440 --> 00:29:00,240
Notre Chris est un très méthodique
petit garçon.

434
00:29:00,240 --> 00:29:01,910
Obtenez-le.

435
00:29:01,910 --> 00:29:04,380
Ensuite, faites un peu de désordre.

436
00:29:04,380 --> 00:29:05,950
Faites croire à un cambriolage.

437
00:29:09,150 --> 00:29:11,880
Je pense que nous étions une bagatelle
indiscret sur le bateau,

438
00:29:11,880 --> 00:29:15,450
donc nous allons juste faire un peu de
édition au nom de Chris.

439
00:29:15,450 --> 00:29:17,790
Cela rendra les choses plus faciles
tout autour.

440
00:29:17,790 --> 00:29:18,560
C'était mieux.

441
00:29:20,960 --> 00:29:25,830
(la caméra vrombissait)
(rafales de vent)

442
00:29:25,830 --> 00:29:28,100
Notre héros n'est-il pas
jamais éteint ?

443
00:29:28,100 --> 00:29:29,740
Essayez-le.

444
00:29:29,740 --> 00:29:31,640
(se moque) Pas pendant que
nous mangeons, chérie.

445
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
N'oubliez pas qu'il n'y a pas de montage sophistiqué.

446
00:29:37,480 --> 00:29:39,350
Je sais tout à ce sujet.

447
00:29:39,350 --> 00:29:40,580
Comment?

448
00:29:40,580 --> 00:29:42,510
Un vieux truc de cinéma, ma chérie.

449
00:29:42,510 --> 00:29:45,380
Hm, crée le corps parfait.

450
00:29:45,480 --> 00:29:48,590
Obtenez Raquel Welch pour le
prix de la fille d'à côté.

451
00:29:48,590 --> 00:29:49,720
N'est-ce pas vrai ?

452
00:29:52,260 --> 00:29:54,530
(soupire) Oui, bien sûr.

453
00:29:54,530 --> 00:29:57,000
Sauf dans ton cas, chérie.

454
00:29:57,000 --> 00:29:58,530
Je n’ai jamais eu à le faire.

455
00:29:58,530 --> 00:30:01,130
Pareil avec Sarah, j'imagine.

456
00:30:01,130 --> 00:30:03,740
Hé, c'est mon écrivain
tu parles.

457
00:30:03,740 --> 00:30:05,370
(rires) Si tu ne le fais pas
je connais les écrivains maintenant.

458
00:30:05,370 --> 00:30:06,670
Je connais celui-ci.

459
00:30:07,710 --> 00:30:09,180
Est-ce que tu?

460
00:30:09,180 --> 00:30:12,340
Je pense qu'elle est un peu plus
compliqué que vous ne l’imaginez.

461
00:30:13,350 --> 00:30:15,210
Pourquoi, parce qu'elle aime
Vinaigrette française ?

462
00:30:15,210 --> 00:30:17,880
Une bonne vinaigrette française
est un test pour n'importe qui,

463
00:30:17,880 --> 00:30:20,990
le créateur ou la femme de chambre.

464
00:30:20,990 --> 00:30:22,990
Sarah apprend ça
pendant qu'elle est ici, sûrement.

465
00:30:22,990 --> 00:30:24,320
Apprentissage?

466
00:30:24,320 --> 00:30:27,060
Allez, arrête de parler
à propos de moi comme si je n'étais pas là.

467
00:30:27,060 --> 00:30:28,490
C'est une excellente salade, Dominic.

468
00:30:28,490 --> 00:30:29,860
- Ah.
- Si c'est ce que tu cherches ?

469
00:30:29,860 --> 00:30:31,130
[Dominic] Eh bien...

470
00:30:31,130 --> 00:30:34,670
Non, chérie, ce n'est pas le cas
exactement ce qu'il recherchait.

471
00:30:34,670 --> 00:30:35,700
Pas exactement.

472
00:30:37,570 --> 00:30:39,070
Chris, chéri.

473
00:30:39,070 --> 00:30:41,240
Si tu vas continuer
travaillant comme un fou,

474
00:30:41,240 --> 00:30:43,540
tu dois manger comme un fou.

475
00:30:43,540 --> 00:30:47,150
(le film bat)
(Chris soupire)

476
00:30:47,150 --> 00:30:50,820
Est-ce que tu dois, euh,
le remonter à nouveau ?

477
00:30:50,820 --> 00:30:52,720
Hors du film. Avoir
changer
le magazine.

478
00:30:54,050 --> 00:30:56,620
(rafales de vent)

479
00:31:00,790 --> 00:31:04,660
Hmm, tu l'es vraiment
gaspillé derrière la caméra.

480
00:31:05,830 --> 00:31:07,670
(rires) Je préférerais
être derrière une machine à écrire.

481
00:31:07,670 --> 00:31:10,200
Néanmoins, nous sommes
travailler sur toi.

482
00:31:10,300 --> 00:31:12,140
Nous pouvons être très charmants,
n'est-ce pas ?

483
00:31:14,140 --> 00:31:16,640
Oh, non, non, non, il y a
beaucoup de temps pour ça.

484
00:31:17,910 --> 00:31:19,180
L'idée est de s'y habituer

485
00:31:19,180 --> 00:31:20,510
pour que tu ne le fasses pas
je sais que c'est là.

486
00:31:20,510 --> 00:31:22,380
Alors cachez-le.

487
00:31:22,380 --> 00:31:25,550
C'est la meilleure façon d'obtenir
ce que vous recherchez, sûrement.

488
00:31:25,550 --> 00:31:28,350
(la caméra vrombissait)

489
00:31:28,350 --> 00:31:30,920
(musique douce)

490
00:31:57,680 --> 00:32:00,990
(Sarah parle à voix basse)

491
00:32:01,090 --> 00:32:03,690
(rafales de vent)

492
00:32:15,670 --> 00:32:18,070
(musique douce)

493
00:32:51,000 --> 00:32:53,770
(musique enchantée)

494
00:32:57,910 --> 00:33:01,080
(la musique douce continue)

495
00:33:39,080 --> 00:33:43,990
(crépitement d'eau)
(la musique douce continue)

496
00:34:50,990 --> 00:34:52,160
Comment ça va ?

497
00:34:52,160 --> 00:34:53,360
Je me sens un peu drôle.

498
00:34:54,890 --> 00:34:56,460
Cette fille à qui tu es accroché...

499
00:34:56,460 --> 00:34:57,900
C'est vous, madame.

500
00:34:57,900 --> 00:35:01,230
Non, je veux dire celui
ça a été blessé.

501
00:35:01,230 --> 00:35:02,970
Eh bien, tu penses qu'il a été blessé.

502
00:35:04,670 --> 00:35:06,170
Et elle ?

503
00:35:06,170 --> 00:35:08,410
Ce n'est probablement rien.

504
00:35:08,410 --> 00:35:09,480
C'est juste que j'ai regardé
sur le balcon tout à l'heure,

505
00:35:09,480 --> 00:35:11,980
et j'ai cru la voir.

506
00:35:11,980 --> 00:35:12,810
Flottant dans les airs ?

507
00:35:12,810 --> 00:35:15,580
Non, sur la plage.

508
00:35:15,580 --> 00:35:17,150
Je pensais l'avoir fait.

509
00:35:18,020 --> 00:35:19,220
C'est bizarre, c'est tout.

510
00:35:21,690 --> 00:35:23,420
Peut-être que tu as besoin de lunettes.

511
00:35:23,420 --> 00:35:24,820
Te faire ressembler
un vrai journaliste.

512
00:35:24,820 --> 00:35:25,890
Bâtard.

513
00:35:27,990 --> 00:35:29,760
Comment ça va avec Dominique ?

514
00:35:29,760 --> 00:35:31,500
Je n'arrive pas à m'approcher très près.

515
00:35:31,500 --> 00:35:33,530
Il ne veut pas répondre
aucune des questions.

516
00:35:33,530 --> 00:35:35,500
Tout ce qu'il fait
semble être prévu.

517
00:35:36,870 --> 00:35:38,600
C'est comme ça que les gens
devenir millionnaire.

518
00:35:38,600 --> 00:35:41,270
Et avouons-le, c'est
ce que nous voulons filmer.

519
00:35:41,270 --> 00:35:42,340
Et s'il est...

520
00:35:43,880 --> 00:35:45,510
Eh bien, un saut devant vous ?

521
00:35:45,510 --> 00:35:46,880
C'est un homme aux petits caractères.

522
00:35:46,880 --> 00:35:48,850
La caméra ne ment pas.

523
00:35:48,850 --> 00:35:49,750
Eh bien, les gens le font.

524
00:35:50,950 --> 00:35:53,120
Peut-être qu'il pense qu'il
en a trop dit.

525
00:35:53,120 --> 00:35:54,590
C'est probablement le cas.

526
00:35:54,690 --> 00:35:57,020
Il pilote certainement bien
loin de la grande question.

527
00:35:58,790 --> 00:36:00,260
Peut-être que tu l'inquiètes.

528
00:36:01,530 --> 00:36:02,990
Quand j'ai eu l'argent
pour faire ça,

529
00:36:02,990 --> 00:36:06,060
J'ai promis au réseau
ce serait sensationnel.

530
00:36:06,060 --> 00:36:09,200
Et dans l'état actuel des choses, tout ce que j'ai
est un promoteur de rock excentrique,

531
00:36:09,200 --> 00:36:12,040
avec une maîtresse sexy,
et quelques passe-temps exotiques.

532
00:36:12,040 --> 00:36:13,970
Et ça ne suffit pas ?

533
00:36:13,970 --> 00:36:14,910
Non.

534
00:36:14,910 --> 00:36:17,810
Ce dont j'ai besoin, c'est de quelque chose de juteux.

535
00:36:26,320 --> 00:36:28,690
j'ai le sentiment
que l'action

536
00:36:28,690 --> 00:36:30,520
c'était un peu traînant
là cet après-midi.

537
00:36:30,520 --> 00:36:32,660
Chris le pense certainement.

538
00:36:32,660 --> 00:36:34,430
Il pense que je tiens
sur lui,

539
00:36:34,430 --> 00:36:36,730
essayant de vider son petit film.

540
00:36:36,730 --> 00:36:37,930
Intelligent comme un fouet.

541
00:36:37,930 --> 00:36:39,930
Et bien sûr, il a raison.

542
00:36:39,930 --> 00:36:42,330
Il est temps de pimenter un peu les choses.

543
00:36:42,330 --> 00:36:46,000
Une touche du vieux spécial
les effets ne feraient pas de mal.

544
00:36:52,780 --> 00:36:55,050
(le robot culinaire vrombit)

545
00:36:55,050 --> 00:36:57,820
(musique menaçante)

546
00:37:06,990 --> 00:37:10,860
Hé, si ça devient un peu
lourd, il suffit de siffler, d'accord ?

547
00:37:12,200 --> 00:37:13,600
C'est la ligne de la dame.

548
00:37:14,870 --> 00:37:16,900
Est-ce que ça veut dire que tu
tu penses que ça va devenir lourd ?

549
00:37:24,940 --> 00:37:26,580
Vous vous amusez ?

550
00:37:26,580 --> 00:37:27,780
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?

551
00:37:28,650 --> 00:37:29,180
Tu fais.

552
00:37:31,450 --> 00:37:33,390
10 minutes et nous volerons.

553
00:37:33,390 --> 00:37:35,890
Pas nous tous, chérie.
Juste quelques-uns.

554
00:37:39,020 --> 00:37:40,930
Nous devons avoir Dominic
réchauffé.

555
00:37:40,930 --> 00:37:42,660
Il a parlé une fois.

556
00:37:42,660 --> 00:37:44,300
Il y a de fortes chances qu'il reparle...

557
00:37:45,900 --> 00:37:47,130
Étant donné le bon réglage.

558
00:37:48,700 --> 00:37:49,900
Et nous sommes le décor ?

559
00:37:51,900 --> 00:37:53,300
Bien sûr, il y aura des jeux.

560
00:37:54,840 --> 00:37:56,070
C'est ainsi qu'il pense.

561
00:37:57,010 --> 00:37:58,140
Et on va jouer le jeu ?

562
00:38:00,250 --> 00:38:01,380
Il faut que ce soit ce soir.

563
00:38:02,880 --> 00:38:03,650
Je suis presque hors du film.

564
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
Il ne voudra peut-être pas
connais-moi après ça.

565
00:38:08,120 --> 00:38:09,250
Il faut que ce soit maintenant.

566
00:38:10,820 --> 00:38:13,430
Détendez-vous, nous avons fait un
accord, tu te souviens ?

567
00:38:16,030 --> 00:38:18,760
Tu auras ton film
et je vais avoir mon histoire.

568
00:38:22,700 --> 00:38:23,600
Cela me semble bien.

569
00:38:25,840 --> 00:38:27,710
Il y a beaucoup de champagne
passer par.

570
00:38:27,710 --> 00:38:29,610
Beaucoup.
- Et bien plus à venir.

571
00:38:29,610 --> 00:38:30,880
Après tout, je suis sûr que tu me veux

572
00:38:30,880 --> 00:38:33,140
à l'état détendu
du film.

573
00:38:33,140 --> 00:38:34,610
Bien sûr que oui.

574
00:38:34,610 --> 00:38:36,950
Et je ne suis que trop heureux d'obliger.

575
00:38:36,950 --> 00:38:38,650
Pendant ce temps, j'allais
suggérer quelque chose

576
00:38:38,650 --> 00:38:40,390
un peu moins technologique.

577
00:38:41,520 --> 00:38:42,620
[Yvette] (rires)
Le voilà à nouveau,

578
00:38:42,720 --> 00:38:43,860
un autre de ses jeux.

579
00:38:43,960 --> 00:38:46,160
Celui-ci est presque
votre préféré, ma chère.

580
00:38:46,160 --> 00:38:47,390
Charades.

581
00:38:47,390 --> 00:38:48,330
Écoute, je ne pense pas que je pourrais...

582
00:38:48,330 --> 00:38:49,360
Nous serions ravis.

583
00:38:49,360 --> 00:38:50,830
Est-ce que ça te fait du bien de t'étirer
votre cerveau.

584
00:38:50,830 --> 00:38:51,800
Exactement.

585
00:38:53,730 --> 00:38:57,070
Oh non, maintenant il va
commencez à filmer nos jeux.

586
00:38:57,070 --> 00:38:59,640
Eh bien, on ne sait jamais,
ça pourrait être utile.

587
00:38:59,640 --> 00:39:01,610
Eh bien, il est temps de commencer, je dirais.

588
00:39:01,710 --> 00:39:03,910
Oh, chérie, euh,
indifférence envers nos invités,

589
00:39:03,910 --> 00:39:05,510
pourquoi ne pas commencer par
un titre de film ?

590
00:39:05,510 --> 00:39:06,650
C'est juste.

591
00:39:06,650 --> 00:39:08,350
Je fais des films, je
ne les regarde pas.

592
00:39:08,350 --> 00:39:10,250
Oh, quand même, tu auras
pas de problème, j'en suis sûr.

593
00:39:10,250 --> 00:39:11,550
Yvette, allez, à ton tour.

594
00:39:11,550 --> 00:39:12,480
Debout, vous obtenez.

595
00:39:12,580 --> 00:39:15,220
(musique élégante)

596
00:39:16,490 --> 00:39:17,590
Modèle. Non, c'est un modèle.

597
00:39:17,590 --> 00:39:19,020
- Pose.
- Euh non, blonde.

598
00:39:19,020 --> 00:39:20,530
C'est blond.

599
00:39:20,530 --> 00:39:21,890
- Les blondes !
- Les blondes. Bien.

600
00:39:22,830 --> 00:39:25,100
Euh...

601
00:39:25,100 --> 00:39:25,930
[Sarah] Soit, soit non.

602
00:39:25,930 --> 00:39:27,800
Non, non, je préfère. Mais...

603
00:39:27,800 --> 00:39:28,900
"Les messieurs préfèrent les blondes" !

604
00:39:28,900 --> 00:39:30,640
- D'accord.
- Droite!

605
00:39:32,240 --> 00:39:33,100
Chaise.

606
00:39:33,100 --> 00:39:33,910
Non.

607
00:39:33,910 --> 00:39:34,870
Euh, canapé.

608
00:39:34,870 --> 00:39:36,140
Canapé? Une ville !

609
00:39:39,910 --> 00:39:42,750
Quoi qu'il en soit, j'aime
ça. (rire)

610
00:39:44,950 --> 00:39:45,820
Décapant.

611
00:39:47,750 --> 00:39:49,290
Nu.

612
00:39:49,290 --> 00:39:51,090
"Ville nue".
- Bien sûr.

613
00:39:51,090 --> 00:39:55,530
J'ai compris. (rires)

614
00:39:55,530 --> 00:39:56,630
[Sarah] Des muscles.

615
00:39:56,630 --> 00:39:57,400
[Yvette] Un homme musclé.

616
00:39:57,400 --> 00:39:58,330
Caméra.

617
00:40:00,500 --> 00:40:01,530
Caméra de cinéma.

618
00:40:01,530 --> 00:40:02,430
"Homme avec une caméra".
(rires)

619
00:40:02,430 --> 00:40:04,200
Bien sûr.

620
00:40:05,500 --> 00:40:06,770
Ce n'est pas un film.

621
00:40:06,770 --> 00:40:08,210
Bien sûr que oui.

622
00:40:08,210 --> 00:40:10,440
"L'homme avec une caméra",
le premier vrai documentaire.

623
00:40:10,440 --> 00:40:11,610
Dziga Vertov.

624
00:40:13,440 --> 00:40:14,150
Oh.

625
00:40:14,150 --> 00:40:17,220
(la musique élégante continue)

626
00:40:17,220 --> 00:40:18,150
Ne le laisse pas passer
sur toi, Chris.

627
00:40:18,150 --> 00:40:20,790
Ce sont tous les deux des snobs.

628
00:40:20,890 --> 00:40:23,660
Bref, un documentaire
n'est pas un vrai film.

629
00:40:23,660 --> 00:40:26,160
(Dominic et Sarah rient)

630
00:40:26,160 --> 00:40:27,490
Et de quel genre de film s'agit-il ?

631
00:40:27,490 --> 00:40:30,630
Un chef d'oeuvre français
avec des sous-titres ?

632
00:40:30,630 --> 00:40:31,730
Pas exactement.

633
00:40:31,730 --> 00:40:33,730
C'est russe, en fait.
Beau.

634
00:40:39,500 --> 00:40:40,640
Vous venez nager ?

635
00:40:44,040 --> 00:40:45,640
Hé, tu avances vite.

636
00:40:47,210 --> 00:40:48,310
Et les voisins ?

637
00:40:48,310 --> 00:40:49,980
Nous sommes à 100 pieds de hauteur.

638
00:40:51,920 --> 00:40:53,820
Je me sens bien. Cela
le champagne est génial.

639
00:40:56,190 --> 00:40:59,760
(Yvette et Sarah rient)

640
00:41:04,500 --> 00:41:06,800
(Chris Burbs)

641
00:41:06,800 --> 00:41:08,130
Peut-être que je devrais m'allonger.

642
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
Tu sais, tu es vraiment
sont autre chose.

643
00:41:26,020 --> 00:41:28,950
Vous êtes probablement le
la femme la plus intelligente que j'ai jamais rencontrée.

644
00:41:28,950 --> 00:41:31,460
Tu sais, tu es gentil
de suivre le courant.

645
00:41:31,460 --> 00:41:33,630
Il me semble que tu pourrais
prendre les devants.

646
00:41:33,630 --> 00:41:35,790
(rires) Vous pensez que non ?

647
00:41:35,790 --> 00:41:37,960
(rires) Je suppose
c'est ce que tu fais.

648
00:41:37,960 --> 00:41:38,930
Et...

649
00:41:40,370 --> 00:41:41,630
Toi et Chris.

650
00:41:41,630 --> 00:41:42,870
Chris ?

651
00:41:42,870 --> 00:41:44,300
C'est un changement.

652
00:41:45,240 --> 00:41:46,810
Il fait son propre truc.

653
00:41:46,810 --> 00:41:48,510
Vraiment ?

654
00:41:48,510 --> 00:41:49,780
C'est ce qu'il t'a dit ?

655
00:41:51,940 --> 00:41:52,880
Et au lit ?

656
00:41:52,880 --> 00:41:55,480
(musique douce)

657
00:41:55,480 --> 00:41:57,950
Il l'a, quoi que ce soit.

658
00:41:58,950 --> 00:41:59,890
C'est un homme.

659
00:42:16,130 --> 00:42:26,140
(musique tendue)

660
00:42:27,810 --> 00:42:28,710
Je me sens...

661
00:42:28,710 --> 00:42:30,580
(musique douce)

662
00:42:30,580 --> 00:42:32,520
Nous faisons tous ça, chérie.

663
00:42:32,520 --> 00:42:36,020
Non, je veux dire, je sens
en quelque sorte, euh...

664
00:42:36,020 --> 00:42:39,620
Euh, je suis désolé.

665
00:42:39,620 --> 00:42:42,690
Désolé de gaspiller
du temps mais pas pour autre chose.

666
00:42:50,140 --> 00:42:51,640
Plus tard, nous jouerons
d'autres charades,

667
00:42:51,640 --> 00:42:54,540
que personne d'autre ne peut comprendre.

668
00:42:54,540 --> 00:42:56,610
Que Chris ne le fera jamais
comprendre.

669
00:42:58,640 --> 00:43:00,710
Quel âge as-tu, Sarah ?

670
00:43:00,710 --> 00:43:01,610
Vieux.

671
00:43:03,510 --> 00:43:05,150
Pas aussi vieux que moi.

672
00:43:05,150 --> 00:43:07,920
(la musique douce continue)

673
00:43:07,920 --> 00:43:09,290
Je brûle.

674
00:43:09,290 --> 00:43:10,820
Alors nage, mon enfant.

675
00:43:10,820 --> 00:43:12,220
Vous êtes ici pour passer un bon moment.

676
00:43:23,300 --> 00:43:25,800
(musique tendue)

677
00:43:27,140 --> 00:43:30,240
(Sarah crie)

678
00:43:30,240 --> 00:43:32,910
(Sarah haletant)

679
00:43:34,810 --> 00:43:37,420
(Sarah crie)

680
00:43:39,150 --> 00:43:39,920
Qu'est-ce que c'était ?

681
00:43:39,920 --> 00:43:41,250
Sarah, je dirais.

682
00:43:41,250 --> 00:43:43,920
J'ai plutôt peur d'un de mes
les petites blagues ont raté.

683
00:43:43,920 --> 00:43:44,720
Des blagues ?

684
00:43:49,260 --> 00:43:53,000
(Sarah tousse et haletant)

685
00:43:55,930 --> 00:43:59,500
(Sarah gémit et tousse)

686
00:44:02,940 --> 00:44:04,310
[Chris] C'est quoi ce truc ?

687
00:44:06,040 --> 00:44:08,280
Je ne peux pas dire à quel point je suis désolé
Je le suis, chérie.

688
00:44:11,850 --> 00:44:14,190
Oh, chérie, j'ai été
méchant, n'est-ce pas ?

689
00:44:40,310 --> 00:44:41,910
Dominique, que se passe-t-il ?

690
00:44:41,910 --> 00:44:44,520
Tu ne devrais pas filmer ?

691
00:44:44,520 --> 00:44:46,250
C'est une scène mise en scène par le
la piscine n'était tout simplement pas drôle.

692
00:44:46,250 --> 00:44:48,720
Et pourtant, une blague.

693
00:45:04,500 --> 00:45:06,270
Pourquoi l'a-t-il fait ?

694
00:45:06,270 --> 00:45:07,370
Cet homme est un enfant.

695
00:45:07,370 --> 00:45:10,080
Il fait toujours quelque chose
comme ça.

696
00:45:10,080 --> 00:45:12,680
Eh bien, la première chose que je fais
il jette ce foutu truc.

697
00:45:14,610 --> 00:45:16,920
Ça ressemble tellement
cette fille sur le yacht.

698
00:45:17,820 --> 00:45:18,750
Eh bien, ce n'était pas le cas.

699
00:45:20,790 --> 00:45:23,350
Hé, tu veux quelque chose
pour te déprimer un peu ?

700
00:45:23,450 --> 00:45:25,520
Non, je vais bien.

701
00:45:26,620 --> 00:45:28,030
Allez-y doucement.

702
00:45:28,130 --> 00:45:31,500
Sur le yacht, tu as parlé
à propos de jouer à des jeux avec les gens.

703
00:45:32,460 --> 00:45:33,630
Que voulais-tu vraiment dire ?

704
00:45:33,630 --> 00:45:35,270
Vous faites le film...

705
00:45:36,940 --> 00:45:38,400
Tu n'as pas répondu
une de mes questions.

706
00:45:38,400 --> 00:45:40,610
Mais je pourrais. Je pourrais.

707
00:45:46,510 --> 00:45:49,110
Peut-être que tu ne t'en souviens pas
certaines des choses que vous avez dites.

708
00:45:50,550 --> 00:45:52,280
Genre, qu'est-il arrivé à la fille.

709
00:45:53,220 --> 00:45:54,450
Vous en souvenez-vous ?

710
00:45:54,450 --> 00:45:57,290
Oh, tellement de filles.

711
00:45:58,390 --> 00:46:00,630
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu le ferais
rempli tout ça.

712
00:46:01,730 --> 00:46:02,790
J'ai des kilomètres de séquences.

713
00:46:02,890 --> 00:46:05,600
[Dominic] Et tu as l'intention
pour tout utiliser ?

714
00:46:05,600 --> 00:46:08,170
Il y a beaucoup de matériel,
Je ne peux pas tout utiliser.

715
00:46:08,170 --> 00:46:10,140
Seulement les trucs juteux, hein ?

716
00:46:10,140 --> 00:46:11,500
Ce que tu as dit, je l'ai.

717
00:46:11,500 --> 00:46:14,940
Oh? Et qu'est-ce que j'ai dit ?

718
00:46:14,940 --> 00:46:15,840
Pas grand chose.

719
00:46:15,840 --> 00:46:16,940
Je viens de faire allusion aux films.

720
00:46:16,940 --> 00:46:19,950
Et c’est ce que j’ai fait.

721
00:46:19,950 --> 00:46:21,810
Incroyable que nous ne l'ayons pas fait
parlé d'eux.

722
00:46:26,180 --> 00:46:27,590
Vous aimez les voir ?

723
00:46:27,590 --> 00:46:30,090
- Vous les avez ici ?
- Bien sûr.

724
00:46:30,090 --> 00:46:32,420
Oui, je vois que tu aimerais ça.

725
00:46:38,060 --> 00:46:39,600
C'est une sacrée fille.

726
00:46:39,600 --> 00:46:40,470
Elle ira bien.

727
00:46:42,070 --> 00:46:43,770
Je ferais mieux d'aller la voir.

728
00:46:43,770 --> 00:46:45,170
Pourquoi s'embêter ?

729
00:46:45,270 --> 00:46:46,370
Elle va bien.

730
00:46:46,370 --> 00:46:48,740
Vous pouvez prendre soin
d'elle mais
Je ne peux pas ?

731
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Quelque chose comme ça.

732
00:46:49,840 --> 00:46:52,280
C'est un peu banal, ma chérie,
un peu banal.

733
00:46:53,240 --> 00:46:54,250
Mais délicat.

734
00:46:56,450 --> 00:46:57,250
Oui.

735
00:47:08,390 --> 00:47:09,260
Tu es superbe.

736
00:47:10,060 --> 00:47:10,860
Je vais bien maintenant.

737
00:47:12,360 --> 00:47:14,100
C'était idiot d'avoir
bouleversé comme ça.

738
00:47:18,070 --> 00:47:20,510
Je ne suis pas sûr de ce voyage
C'était une très bonne idée.

739
00:47:20,510 --> 00:47:21,840
Pourquoi pas?

740
00:47:21,840 --> 00:47:23,640
Et si Dominic ne le faisait pas ?
tu veux que je finisse le film ?

741
00:47:23,640 --> 00:47:26,540
Nous ne sommes ici que depuis un jour.

742
00:47:26,540 --> 00:47:28,550
Bien sûr, ils sont un peu bizarres.

743
00:47:28,650 --> 00:47:30,280
J'aime ça.

744
00:47:30,380 --> 00:47:31,220
Ils le sont un peu ?

745
00:47:32,280 --> 00:47:33,280
Eh bien, j'aime ça.

746
00:47:34,750 --> 00:47:36,720
Dominique pratiquement
a admis qu'il ferait n'importe quoi

747
00:47:36,720 --> 00:47:38,360
pour ses films personnels.

748
00:47:38,360 --> 00:47:39,260
L'a-t-il fait ?

749
00:47:39,260 --> 00:47:40,490
Vous avez ça sur film ?

750
00:47:41,890 --> 00:47:44,400
S'il n'était pas si bizarre, tu
n'aurait rien à vendre.

751
00:47:45,560 --> 00:47:46,630
Qu'est-ce qui te prend ?

752
00:47:47,830 --> 00:47:49,400
Moi aussi, je recherche une histoire.

753
00:47:50,570 --> 00:47:51,900
Maintenant, laissez mijoter.

754
00:47:53,000 --> 00:47:54,610
Eh bien, j'en ai entendu parler
des films où ils

755
00:47:54,610 --> 00:47:56,340
je fais vraiment tomber
les petits chéris,

756
00:47:56,340 --> 00:47:58,140
mais franchement je n'y crois pas.

757
00:47:59,640 --> 00:48:01,210
Pensez aux problèmes.

758
00:48:01,210 --> 00:48:04,280
L'équipage parle, le
les questions, les tracas.

759
00:48:04,280 --> 00:48:05,550
Euh non, je n'y crois pas.

760
00:48:05,550 --> 00:48:06,850
Êtes-vous d'accord?

761
00:48:07,650 --> 00:48:09,190
Je ne ressens rien.

762
00:48:09,190 --> 00:48:12,020
Que dirais-tu de bouger
la fête dehors,

763
00:48:12,020 --> 00:48:13,820
une partie de roulette au bord de la piscine.

764
00:48:15,530 --> 00:48:17,230
Rien que le
mieux pour Dominique.

765
00:48:17,230 --> 00:48:18,630
Bien sûr.

766
00:48:18,630 --> 00:48:20,800
J'espère que cela se voit dans le film.

767
00:48:20,800 --> 00:48:22,700
Il s'inquiète pour son film.

768
00:48:22,700 --> 00:48:24,400
Il l'aura.
- Tout se verra.

769
00:48:24,400 --> 00:48:26,570
Pas s'il continue à boire
comme ça, il ne le fera pas.

770
00:48:29,670 --> 00:48:30,580
Soyons ivres.

771
00:48:31,810 --> 00:48:33,480
Tu me parles.

772
00:48:33,480 --> 00:48:35,280
Raconte-moi l'histoire de ta vie.

773
00:48:35,380 --> 00:48:37,720
J'ai peur d'être un peu
déjà sous le mauvais temps.

774
00:48:39,280 --> 00:48:40,120
Ne vous précipitez pas.

775
00:48:44,560 --> 00:48:46,260
Ce n'est pas ça, euh...

776
00:48:46,260 --> 00:48:47,190
Je sais.

777
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
Moi et toi.

778
00:48:54,130 --> 00:48:55,570
Les filles peuvent s'y mettre.

779
00:48:56,630 --> 00:48:57,570
Allez.

780
00:49:03,040 --> 00:49:04,580
J'ai dû sortir.

781
00:49:05,680 --> 00:49:06,380
Il le fallait.

782
00:49:08,910 --> 00:49:10,580
Un jour, un enfant se fait écraser.

783
00:49:12,250 --> 00:49:14,150
le lendemain, ils feront des histoires.

784
00:49:15,720 --> 00:49:17,160
À tout moment et en tout lieu.

785
00:49:22,560 --> 00:49:32,570
(musique douce)

786
00:50:02,100 --> 00:50:05,440
(la musique douce continue)

787
00:50:42,010 --> 00:50:45,410
(la musique douce continue)

788
00:51:13,270 --> 00:51:15,710
(musique tendue)

789
00:51:41,730 --> 00:51:45,970
Tu vois, je te dis tout
ceci pour que tu me fasses confiance.

790
00:51:48,170 --> 00:51:49,540
J'ai besoin de ce film.

791
00:51:51,910 --> 00:51:54,140
Tous mes œufs dans ton panier.

792
00:51:57,880 --> 00:51:59,920
(rires) Tous les œufs.

793
00:51:59,920 --> 00:52:01,320
Autre chose...

794
00:52:03,150 --> 00:52:04,790
Comment se fait-il que tu laisses
je suis arrivé jusqu'ici ?

795
00:52:07,860 --> 00:52:10,160
Tu n'as jamais laissé personne
sinon, faites-le avant.

796
00:52:12,860 --> 00:52:13,760
Pourquoi moi ?

797
00:52:13,900 --> 00:52:17,000
Ma chérie, je pensais
tu as réalisé.

798
00:52:19,700 --> 00:52:23,070
Tu me plaisais et je m'ennuyais.

799
00:52:24,740 --> 00:52:28,150
Je voulais voir ce qui faisait
un petit caméraman de nouvelles

800
00:52:28,150 --> 00:52:31,680
je veux faire une profonde
épique tout d'un coup.

801
00:52:31,680 --> 00:52:33,350
Des trucs fascinants.

802
00:52:35,850 --> 00:52:40,530
Et ce film va
sois bon, vraiment bon.

803
00:52:43,430 --> 00:52:46,230
Nous serons tous les deux célèbres.

804
00:52:46,230 --> 00:52:50,970
Ils ne pouvaient pas te toucher juste
parce que tu as tué quelqu'un.

805
00:52:52,540 --> 00:52:57,310
Je ne peux pas te toucher.

806
00:52:57,310 --> 00:52:59,840
Vous ne pouvez pas faire d'autopsie
sur un film.

807
00:53:02,810 --> 00:53:04,480
Je ne peux pas non plus l'effacer.

808
00:53:06,620 --> 00:53:08,820
Nous serons tous les deux célèbres.

809
00:53:18,600 --> 00:53:21,200
(Chris crie étouffé)

810
00:53:21,200 --> 00:53:24,130
(Chris crie)

811
00:53:26,670 --> 00:53:28,540
(soupir) Il ferait mieux de sécher.

812
00:53:28,540 --> 00:53:30,010
Utilise ma robe.

813
00:53:30,010 --> 00:53:32,840
(Chris gémit)

814
00:53:35,750 --> 00:53:38,520
(Chris tousse)

815
00:53:45,820 --> 00:53:49,090
Ça doit être quelque part, là
ça ne peut pas être autant de films.

816
00:53:51,530 --> 00:53:53,260
Alors regarde dans les boîtes, Mick.

817
00:53:55,270 --> 00:53:56,630
Si vous avez un doute,
exécuter les trucs

818
00:53:56,630 --> 00:53:58,200
sur sa machine ou quelque chose comme ça.

819
00:53:59,540 --> 00:54:00,200
Pourquoi?

820
00:54:02,540 --> 00:54:05,310
Très bien, prends des heures alors.

821
00:54:05,310 --> 00:54:07,680
Si vous ne trouvez toujours pas
ça, brûle tout.

822
00:54:09,010 --> 00:54:11,120
Vous avez entendu. Tout.

823
00:54:13,550 --> 00:54:15,720
Vous pouvez allumer une allumette,
tu ne peux pas ?

824
00:54:21,630 --> 00:54:23,130
Vous gagnez ?

825
00:54:23,130 --> 00:54:23,930
On dirait que c'est le cas.

826
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
On dirait que tu as
exactement ce que tu voulais.

827
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
Tu es vraiment tendu, Chris.

828
00:54:30,500 --> 00:54:31,800
Vous voulez y aller doucement.

829
00:54:45,650 --> 00:54:46,750
Facile.

830
00:54:51,060 --> 00:54:52,590
Je suis juste trop fatigué.

831
00:54:53,760 --> 00:54:55,160
Alors pourquoi essayer si fort ?

832
00:54:56,060 --> 00:54:57,730
Laissez tout arriver.

833
00:55:50,010 --> 00:56:00,020
(Chris gémit)

834
00:56:02,490 --> 00:56:04,160
As-tu de l'aspirine ?

835
00:56:10,330 --> 00:56:14,670
(soupire) Je dois trouver quelque chose.

836
00:56:14,670 --> 00:56:16,010
Je dois dormir.

837
00:56:35,160 --> 00:56:36,860
(la poignée de porte cliquette)

838
00:56:36,960 --> 00:56:39,600
(musique menaçante)

839
00:56:43,970 --> 00:56:44,840
Dominique !

840
00:56:47,470 --> 00:56:48,170
Yvette ?

841
00:56:57,380 --> 00:57:00,850
(la musique menaçante continue)

842
00:57:14,300 --> 00:57:15,100
Allez.

843
00:57:26,480 --> 00:57:28,910
(musique tendue)

844
00:57:40,090 --> 00:57:42,530
Il y a encore cette foutue poupée.

845
00:57:42,530 --> 00:57:45,900
(la musique tendue continue)

846
00:57:49,370 --> 00:57:51,770
Vous vous sentez un peu piquant ?

847
00:57:51,770 --> 00:57:54,340
Ici, vous avez besoin d’un démarreur de cœur.

848
00:57:55,510 --> 00:57:57,940
Je dois garder l'ancien
moteur en marche.

849
00:57:59,010 --> 00:58:01,610
(musique menaçante)

850
00:58:03,510 --> 00:58:05,380
C'est ainsi.

851
00:58:05,380 --> 00:58:07,720
Boire tout ça. (rires)

852
00:58:07,720 --> 00:58:09,150
Oui.

853
00:58:09,150 --> 00:58:11,360
Retour à notre ancien moi, hein ?

854
00:58:12,790 --> 00:58:13,620
Ouais.

855
00:58:15,360 --> 00:58:17,560
Entrons à l'intérieur.

856
00:58:17,560 --> 00:58:19,730
C'est mieux, n'est-ce pas ?

857
00:58:19,730 --> 00:58:21,930
Oncle Dom s'occupera de toi.

858
00:58:26,570 --> 00:58:30,040
(la musique menaçante continue)

859
00:58:47,930 --> 00:58:49,390
Salut Dom.

860
00:58:49,390 --> 00:58:50,860
Où est la fête ?

861
00:58:50,860 --> 00:58:53,360
Vous savez ce que l'on veut.

862
00:58:53,360 --> 00:58:56,170
Dieu sait que tu l'as fait
ça assez souvent avant.

863
00:58:56,170 --> 00:58:56,900
Salut.

864
00:59:00,440 --> 00:59:03,940
(la musique menaçante continue)

865
00:59:03,940 --> 00:59:04,840
Chris.

866
00:59:08,250 --> 00:59:09,080
Chris !

867
00:59:10,580 --> 00:59:11,420
Chris.

868
00:59:12,850 --> 00:59:13,680
Chris.

869
00:59:15,290 --> 00:59:17,860
Je suis de ton côté.

870
00:59:17,860 --> 00:59:19,190
Je vais jouer le jeu.

871
00:59:22,290 --> 00:59:25,160
(une femme rit)

872
00:59:27,800 --> 00:59:29,330
Je peux vous aider.

873
00:59:30,300 --> 00:59:31,440
Je vais parler.

874
00:59:32,700 --> 00:59:37,610
Mais Yvette, surveille-la,
elle est dangereuse.

875
00:59:42,480 --> 00:59:45,380
(la musique menaçante continue)

876
00:59:45,480 --> 00:59:46,720
Elle s'en fiche.

877
00:59:48,550 --> 00:59:51,720
Elle emmène Sarah
loin de toi.

878
00:59:57,960 --> 01:00:00,400
Emmener Sarah.

879
01:00:01,730 --> 01:00:04,740
Vous devez l'épater.

880
01:00:06,340 --> 01:00:07,700
Personne ne le saura.

881
01:00:08,870 --> 01:00:10,470
Soufflez-la simplement.

882
01:00:22,420 --> 01:00:25,890
(la musique menaçante continue)

883
01:00:43,240 --> 01:00:45,580
(claques de pistolet)

884
01:00:55,750 --> 01:00:57,050
(claques de pistolet)

885
01:00:57,050 --> 01:00:59,920
Elle emmène Sarah
loin de toi.

886
01:01:01,030 --> 01:01:01,860
Prendre Sarah.

887
01:01:03,730 --> 01:01:08,630
(claques de pistolet)
(la musique menaçante continue)

888
01:01:11,570 --> 01:01:12,740
(claques de pistolet)

889
01:01:12,740 --> 01:01:15,040
Vous devez l'épater.

890
01:01:16,570 --> 01:01:17,940
Personne ne le saura.

891
01:01:20,780 --> 01:01:22,710
(claquement métallique)

892
01:01:22,710 --> 01:01:25,650
(râpe du magazine)

893
01:01:29,790 --> 01:01:33,360
(râpes et boutons-pression du magazine)

894
01:01:40,460 --> 01:01:41,970
Soufflez-la simplement.

895
01:01:44,000 --> 01:01:46,570
(la musique menaçante continue)

896
01:01:46,570 --> 01:01:49,010
(claques de pistolet)

897
01:02:02,620 --> 01:02:04,920
(tirs d'armes à feu)

898
01:02:19,870 --> 01:02:20,500
Hé.

899
01:02:28,710 --> 01:02:30,110
Comment en sommes-nous arrivés là ?

900
01:02:40,720 --> 01:02:41,790
Jouer à la roulette.

901
01:02:44,690 --> 01:02:45,900
Tombé dans la piscine.

902
01:02:51,740 --> 01:02:52,800
Et je ne m'en souviens pas.

903
01:02:56,970 --> 01:02:57,980
Que fait-il ?

904
01:03:02,180 --> 01:03:02,980
Je ne sais pas.

905
01:03:07,050 --> 01:03:07,720
(halètement) Une arme à feu !

906
01:03:12,220 --> 01:03:13,420
Est-ce que ces choses se sont produites ?

907
01:03:15,990 --> 01:03:17,060
Oh, ce salaud.

908
01:04:06,640 --> 01:04:08,280
Convainquant, n'est-ce pas ?

909
01:04:09,210 --> 01:04:10,650
Tu as simulé ça, salaud.

910
01:04:10,650 --> 01:04:12,550
Simulé?

911
01:04:12,550 --> 01:04:14,220
Oui, peut-être.

912
01:04:15,320 --> 01:04:18,190
Toute intrusion dans la vie privée
rend les choses irréelles.

913
01:04:18,190 --> 01:04:19,590
Vous avez envahi le mien.

914
01:04:19,590 --> 01:04:21,390
Essayez-vous de nous faire chanter ?

915
01:04:21,390 --> 01:04:23,030
C'est ton nouveau jeu ?

916
01:04:23,030 --> 01:04:25,230
Cher cœur, je viens de
je veux que tu partages

917
01:04:25,230 --> 01:04:28,200
dans mes fantasmes, pour de vrai.

918
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
Ça ne sert à rien
en parlant
à lui.

919
01:04:31,270 --> 01:04:31,970
Matin.

920
01:04:37,910 --> 01:04:39,510
Est-ce que je ressemble vraiment à ça
effrayant ?

921
01:04:41,010 --> 01:04:42,410
(rires) Il doit vieillir.

922
01:04:43,850 --> 01:04:46,280
Jeux. Des jeux sanglants et idiots.

923
01:04:46,280 --> 01:04:47,180
Je ne sais pas ce que tu fais,

924
01:04:47,180 --> 01:04:48,890
mais quoi que ce soit, arrête-le !

925
01:04:48,890 --> 01:04:51,890
Cher, coeur, le
la caméra ne ment jamais.

926
01:04:51,890 --> 01:04:52,820
Vous y êtes.

927
01:04:55,530 --> 01:04:57,160
Hm, un peu surmené.

928
01:05:00,200 --> 01:05:02,370
Il n'y a aucune issue.

929
01:05:02,370 --> 01:05:06,340
(les tiroirs claquent et claquent)

930
01:05:13,110 --> 01:05:14,680
Qu'en penses-tu
tu fais ?

931
01:05:14,680 --> 01:05:17,280
Comment oses-tu, ton impuissant
petit fluage.

932
01:05:18,350 --> 01:05:20,380
(Yvette fait un bruit sourd)

933
01:05:20,380 --> 01:05:22,950
(musique tendue)

934
01:05:40,870 --> 01:05:44,610
Chris, fais attention.

935
01:05:44,610 --> 01:05:46,440
Juste me défouler.

936
01:05:46,440 --> 01:05:48,010
Fermez-la.

937
01:05:48,010 --> 01:05:49,780
C'est une blague, n'est-ce pas ?

938
01:05:49,780 --> 01:05:51,320
Eh bien, j'ai arrêté de jouer.

939
01:05:51,320 --> 01:05:53,050
Je veux cette cassette maintenant !

940
01:05:54,880 --> 01:05:56,320
On ne pourrait pas y aller ?

941
01:05:56,320 --> 01:05:57,190
Je vais finir ça.

942
01:05:57,190 --> 01:05:58,460
Maintenant!

943
01:05:58,460 --> 01:06:01,830
(la musique tendue continue)

944
01:06:18,740 --> 01:06:20,340
Que fais-tu ?

945
01:06:20,340 --> 01:06:21,280
À vous de me dire.

946
01:06:33,290 --> 01:06:35,390
Oh, chérie, c'est dur.

947
01:06:35,390 --> 01:06:37,330
Je vais devoir faire attention.

948
01:06:37,330 --> 01:06:38,530
L'obtenir.

949
01:06:38,530 --> 01:06:39,630
D'accord.

950
01:06:41,060 --> 01:06:41,870
D'accord.

951
01:06:42,900 --> 01:06:46,140
(la musique tendue continue)

952
01:06:47,300 --> 01:06:49,210
C'est mon plus gros jouet à ce jour.

953
01:06:49,210 --> 01:06:52,310
Et d'ici, je peux tirer
n'importe où dans la maison.

954
01:06:52,310 --> 01:06:54,480
Tellement plus amusant
que la musique rock.

955
01:06:57,750 --> 01:06:58,820
C'est tout ce qu'il y a ?

956
01:07:03,390 --> 01:07:04,950
Donnez-le-moi.

957
01:07:06,560 --> 01:07:07,390
Arrêt!

958
01:07:08,990 --> 01:07:10,430
Tu as tué cette fille.

959
01:07:10,430 --> 01:07:11,830
- Désolé?
- La fille !

960
01:07:12,930 --> 01:07:15,330
Non, cœur, c'était toi.

961
01:07:17,570 --> 01:07:18,840
Comment ça, je l'ai tuée ?

962
01:07:18,840 --> 01:07:19,670
Tout est ici.

963
01:07:22,610 --> 01:07:24,840
(tirs d'armes à feu)

964
01:07:24,840 --> 01:07:27,410
(rafales de vent)

965
01:07:30,010 --> 01:07:31,880
Vous vouliez vous en débarrasser ?

966
01:07:31,880 --> 01:07:34,080
Très bien, je le ferai pour toi.

967
01:07:36,920 --> 01:07:37,650
Non!

968
01:07:39,690 --> 01:07:44,560
Espèce de petit homme stupide et stupide.

969
01:07:44,560 --> 01:07:46,100
Aucune imagination.

970
01:07:47,160 --> 01:07:49,470
Les bandes peuvent être dupliquées,
tu sais?

971
01:07:49,470 --> 01:07:53,140
Ou a ce tout petit cerveau
l'un des vôtres a finalement cédé ?

972
01:07:53,140 --> 01:07:56,140
Et ce que tu ne peux pas
comprends, tu détruis.

973
01:07:56,240 --> 01:07:57,640
Comme c’est pathétique.

974
01:07:57,640 --> 01:08:02,910
Comme ton film, tu es en retard,
film non déploré, tu es mort.

975
01:08:02,910 --> 01:08:05,520
Tu es mort depuis
années, et savez-vous pourquoi ?

976
01:08:05,620 --> 01:08:08,220
Parce que tu ne peux pas jouer et
tu ne connais pas les règles.

977
01:08:08,220 --> 01:08:11,050
Tu es stupide, destructeur
petit homme.

978
01:08:27,140 --> 01:08:28,240
Chris !

979
01:08:28,340 --> 01:08:30,970
(musique menaçante)

980
01:08:38,650 --> 01:08:41,080
(musique tendue)

981
01:08:59,770 --> 01:09:01,510
- Le toit.
- Chris !

982
01:09:01,510 --> 01:09:04,510
(musique pleine de suspense)

983
01:09:06,010 --> 01:09:08,580
(rafales de vent)

984
01:09:11,420 --> 01:09:14,350
(musique pleine de suspense)

985
01:09:17,390 --> 01:09:20,090
(musique menaçante)

986
01:09:29,400 --> 01:09:32,740
(vent souffle et hurle)

987
01:09:32,740 --> 01:09:35,810
(musique pleine de suspense)

988
01:10:02,830 --> 01:10:06,570
(la musique à suspense continue)

989
01:10:32,860 --> 01:10:36,600
(la musique à suspense continue)

990
01:11:02,890 --> 01:11:06,630
(la musique à suspense continue)

991
01:11:43,670 --> 01:11:46,100
(Chris soupire)

992
01:12:08,730 --> 01:12:11,830
(les interrupteurs cliquent)
(la serrure de la porte clique)

993
01:12:11,830 --> 01:12:14,530
(musique menaçante)

994
01:12:21,740 --> 01:12:23,410
C'est ouvert.

995
01:12:23,410 --> 01:12:25,140
Ce salaud est toujours en vie.

996
01:12:25,140 --> 01:12:26,140
Il ne peut pas l'être.

997
01:12:26,140 --> 01:12:27,980
Il a tendu un filet
du balcon.

998
01:12:35,220 --> 01:12:37,790
(musique menaçante)

999
01:13:15,930 --> 01:13:18,800
(musique menaçante)

1000
01:13:18,800 --> 01:13:20,930
(râpes à clés)
(clics de verrouillage)

1001
01:13:20,930 --> 01:13:24,730
(porte de garage vrombissante)

1002
01:13:24,730 --> 01:13:27,440
(musique obscure)

1003
01:13:29,110 --> 01:13:33,940
(le moteur de la voiture rugit)
(porte de garage vrombissante)

1004
01:13:44,850 --> 01:13:47,720
(crissement des pneus)

1005
01:13:59,340 --> 01:14:04,340
(crissement des pneus)
(brisement de verre)

1006
01:14:04,710 --> 01:14:08,280
(crépitement liquide)

1007
01:14:08,280 --> 01:14:11,820
(vent souffle et hurle)

1008
01:14:19,890 --> 01:14:22,830
(crépitement liquide)

1009
01:14:39,610 --> 01:14:43,510
(feu sifflant et crépitant)

1010
01:14:54,020 --> 01:14:56,530
(musique étrange)

1011
01:15:05,770 --> 01:15:07,540
(musique tendue et menaçante)

1012
01:15:09,710 --> 01:15:19,680
(musique tendue et menaçante)

1013
01:15:54,680 --> 01:15:56,520
(la porte claque)
(clics de verrouillage)

1014
01:15:56,520 --> 01:15:59,090
(musique tendue)

1015
01:16:32,560 --> 01:16:34,790
Ah, chère Sarah. Comme c'est gentil.

1016
01:16:41,130 --> 01:16:44,470
(musique tendue)

1017
01:16:44,470 --> 01:16:46,270
Alors, la fille est morte, hein ?

1018
01:16:49,740 --> 01:16:50,640
Peut-être plus.

1019
01:16:53,380 --> 01:16:54,810
Je m'en souviens certainement.

1020
01:16:57,480 --> 01:17:00,650
Ce qui est drôle, c'est que ce n'est pas le cas
travailler sur le cinéma.

1021
01:17:03,150 --> 01:17:06,320
Les choses semblent meilleures
quand ils sont...

1022
01:17:06,320 --> 01:17:07,920
Quand ils sont truqués.

1023
01:17:09,160 --> 01:17:11,490
Mais le moment est venu
être parfait.

1024
01:17:12,530 --> 01:17:17,170
J'ai rendu tout cela trop réel.

1025
01:17:21,270 --> 01:17:23,170
Ne t'inquiète pas, Dominique.

1026
01:17:24,510 --> 01:17:26,880
J'ai appris à jouer au jeu.

1027
01:17:26,880 --> 01:17:30,050
(la musique tendue continue)

1028
01:17:30,050 --> 01:17:32,120
Je sais exactement comment y jouer.

1029
01:17:33,680 --> 01:17:36,020
L'astuce est de continuer à tirer
les cordes, n'est-ce pas ?

1030
01:17:40,120 --> 01:17:42,730
L'astuce est de garder
tirer les ficelles.

1031
01:17:42,730 --> 01:17:44,190
Eh bien, je peux le faire.

1032
01:17:51,940 --> 01:17:53,470
Aide-moi, je ne peux pas-

1033
01:17:55,040 --> 01:17:57,570
(éclaboussures d'eau)

1034
01:17:57,570 --> 01:18:01,310
(Dominic crie étouffé)

1035
01:18:02,250 --> 01:18:05,550
(la musique tendue continue)

1036
01:18:19,500 --> 01:18:23,070
(Dominic crie étouffé)

1037
01:18:25,100 --> 01:18:28,740
(Dominic gémissant)

1038
01:18:28,740 --> 01:18:33,740
(Dominic bâillonnement)
(l'eau bouillonne)

1039
01:18:35,780 --> 01:18:38,380
(musique menaçante)

1040
01:18:47,790 --> 01:18:51,260
(vent souffle et hurle)

1041
01:19:12,320 --> 01:19:15,780
(la musique menaçante continue)

1042
01:19:24,690 --> 01:19:34,700
(musique douce)

1043
01:20:02,070 --> 01:20:05,430
(la musique douce continue)

1044
01:20:42,040 --> 01:20:45,370
(la musique douce continue)